● Offre B2B — Documents & langues
Assistant de traduction : vos documents, votre terminologie
Faire traduire un contrat, une notice ou un échange client suppose souvent d'attendre, ou de recourir à un service en ligne qui absorbe le document au passage. Votre agent traduit à partir de votre glossaire et de votre terminologie métier, en gardant le registre professionnel attendu. Hébergé en France — inférence locale ou ressource isolée — le document ne quitte pas votre organisation. La relecture humaine reste la règle avant toute diffusion.
Hébergé en France
Documents jamais téléversés ailleurs
RGPD & AI Act : déploiement encadré
Supervision humaine
Mis à jour le
Déployé en quelques semaines
Assistant de traduction · hébergé en France
Traduis cette notice technique en anglais, en gardant notre terminologie.
Traduction produite en appliquant votre glossaire métier : les termes que vous avez figés sont conservés tels quels, sans variante.
Registre professionnel maintenu, mise en forme du document d'origine préservée.
Les passages ambigus dans le texte source sont signalés plutôt que tranchés.
✎ Action · traduction à relire avant diffusion
Registre professionnel maintenu, mise en forme du document d'origine préservée.
Les passages ambigus dans le texte source sont signalés plutôt que tranchés.
✎ Action · traduction à relire avant diffusion
Le passage sur la garantie te semble clair ?
Ce passage mérite votre attention. Le texte français admet deux lectures sur la durée de garantie ; je l'ai traduit au plus près et je vous le signale.
Repérer une ambiguïté avant diffusion évite un litige sur un texte contractuel.
✎ Action · ambiguïté détectée avant diffusion
Repérer une ambiguïté avant diffusion évite un litige sur un texte contractuel.
✎ Action · ambiguïté détectée avant diffusion
Inférence locale · traitements dans l'UE visés
Traduction hébergée en France
Souverain par constructionInférence locale ou hébergement France
RGPD & AI Act : déploiement encadréTraçabilité & supervision humaine
Clé en mainConçu, installé et exploité pour vous
Le relecteur décideL'agent prépare, jamais ne tranche
✦ En bref
Un agent Blue Lemon Agent de traduction traite vos documents professionnels en appliquant votre glossaire et votre terminologie métier, dans le registre attendu, et en signalant les ambiguïtés du texte source plutôt qu'en les tranchant. Il fonctionne en inférence locale ou est hébergé en France : contrats, notices et échanges ne sont jamais téléversés vers un service étranger, architecture conçue pour réduire l'exposition aux législations extraterritoriales, la localisation ne garantissant pas à elle seule l'immunité. Mise en service en quelques semaines,.
100 %
hébergé en France dans l'architecture cible
0
transfert hors UE dans l'architecture cible
6
usages de traduction prêts à déployer
0
décision prise sans validation humaine
Repères décrivant notre offre, et non des résultats mesurés chez un client : l'ampleur du gain sur le volume et la nature de vos documents se confirme par un pilote.
Le contexte
Qu'apporte un agent IA à vos documents multilingues ?
Attendre une traduction retarde une réponse client ou une livraison. Mais téléverser un contrat sur un traducteur en ligne, c'est en confier le contenu à un tiers.
! L'enjeu
Traduire un document professionnel demande de la disponibilité et de la constance terminologique — deux choses rares quand la demande est urgente. Pourtant, le réflexe du traducteur en ligne revient à téléverser vos contrats, vos notices techniques et vos échanges clients vers un service souvent hébergé hors d'Europe et soumis au Cloud Act.
✓ Notre réponse
Une traduction assistée n'a d'intérêt que si elle est souveraine et terminologiquement fidèle. Inférence locale ou ressource isolée hébergée en France, glossaire métier appliqué, ambiguïtés signalées : vous gagnez le délai sans confier vos documents. Pour un texte à portée contractuelle, la validation par un professionnel reste indispensable.
Le point décisif
Les documents que vous faites traduire : souveraineté & conformité
Un document que vous faites traduire est souvent un document que vous n'avez pas encore diffusé. Voici comment l'architecture de nos agents le protège.
Inférence locale
L'agent peut tourner sur une machine de votre organisation : aucun document ne sort du réseau, aucun contrat n'est téléversé vers un service tiers.
Hébergement en France
Sinon, une ressource dédiée et isolée hébergée en France, sous droit français — vos documents et vos échanges : traitements et accès opérés dans l'Union européenne visés par l'architecture.
Exposition extraterritoriale réduite
Pour les documents que vous faites traduire, l'architecture vise à réduire l'exposition au Cloud Act et au FISA 702 ; la seule localisation en France ou dans l'Union européenne ne garantit pas l'immunité.
Ressource isolée
Aucune mutualisation : un environnement strictement dédié à votre organisation et à son glossaire.
Glossaire et mise en forme respectés
Votre terminologie figée est appliquée sans variante et la mise en forme du document d'origine est préservée ; chiffrement, accès par rôle (RBAC) et journalisation.
AI Act : déploiement encadré
Agent strictement en appui ; aucune ambiguïté tranchée à votre place ; traçabilité et supervision humaine de bout en bout.
Ce qui dépend de l'architecture retenue Ces points ne sont pas des garanties générales : ils sont arrêtés déploiement par déploiement, au devis.
- La localisation applicable est celle de l'architecture décrite au devis et vérifiée avant mise en service.
- L'exécution locale n'est annoncée que pour la configuration explicitement décrite et recettée au devis.
- L'isolation applicable dépend du mode de déploiement décrit au devis ; aucune isolation dédiée n'est présumée.
- Les rôles et permissions sont configurés et recettés pour les identités et systèmes effectivement raccordés.
- Les événements journalisés, leur contenu, leur durée de conservation et leurs accès sont définis pour le déploiement retenu.
Pour les contrats, les documents précontractuels et les pièces couvertes par le secret des affaires, options SecNumCloud et hébergement renforcé selon votre niveau d'exigence. Une seule architecture est conçue pour répondre à la fois au RGPD et à l'exposition extraterritoriale. Conçu pour être déployé dans le respect du RGPD et de l'AI Act, après qualification du traitement, des rôles et des risques propres à votre contexte.
Démonstration
Voyez l'agent au travail
4 situations réelles, prises parmi celles qui reviennent le plus. Choisissez-en une : l'échange se déroule comme il se déroulerait chez vous.
Démonstration écrite à l'avance. Ces échanges illustrent le comportement de l'agent — ses sources, ses refus, ce qu'il laisse à vos équipes. Rien n'est envoyé depuis cette page, aucun modèle n'y est interrogé, et les dossiers cités sont fictifs. C'est précisément ce que nous promettons à vos données.
Les comportements montrés ici — surveillance, règles d'automatisation, routage et relances — sont paramétrés avec vous lors du déploiement, à partir de vos outils, de vos règles et de vos seuils.
Les points d'architecture cités dans ces échanges — localisation, exécution locale, isolation, chiffrement, accès par rôle, journalisation — ne sont pas une garantie attachée à la démonstration : ils sont ceux de l'architecture décrite à votre devis, et vérifiés avant mise en service.
Assistant de traduction · hébergé en France
Quatre signalements ce matin sur vos documents multilingues.
· Quarante et un documents ont été traduits depuis une traduction, alors que l'original existe. J'ai arrêté de le faire.
· Sept documents bilingues ne disent pas quelle version fait foi. Trois sont des contrats signés.
· Votre forme sociale a été rendue par « Ltd » dans 34 documents. Ce n'est pas une équivalence, et je ne la produis plus.
· Votre glossaire contient 312 termes. Il n'était branché sur aucune de mes traductions. veille-matin_4-signalements.pdf41 traductions faites depuis une traduction
⛓ Sourcé · 1 840 documents traduits, glossaire fourni, mentions de version
· Quarante et un documents ont été traduits depuis une traduction, alors que l'original existe. J'ai arrêté de le faire.
· Sept documents bilingues ne disent pas quelle version fait foi. Trois sont des contrats signés.
· Votre forme sociale a été rendue par « Ltd » dans 34 documents. Ce n'est pas une équivalence, et je ne la produis plus.
· Votre glossaire contient 312 termes. Il n'était branché sur aucune de mes traductions. veille-matin_4-signalements.pdf41 traductions faites depuis une traduction
⛓ Sourcé · 1 840 documents traduits, glossaire fourni, mentions de version
Traduire depuis une traduction, c'est si grave ?
Chaque passage ajoute ses approximations à celles du précédent, et rien ne les distingue ensuite.
Ce que je constate : 41 documents en espagnol et en allemand ont été produits depuis la version anglaise, alors que l'original français existe et m'est ouvert.
Pourquoi ça arrive : l'anglais est le document que tout le monde a sous la main. Personne ne décide de passer par lui — c'est simplement celui qui traîne dans le dossier partagé.
Ce que ça produit, et je peux le montrer : sur douze passages contrôlés, j'ai retrouvé neuf écarts qui n'existaient pas dans l'original — un « peut » devenu « doit », un délai « sous 30 jours » devenu « dans les 30 jours », deux nuances de garantie perdues.
Ce que je fais depuis ce matin : je refuse de traduire depuis une version qui n'est pas l'original, quand l'original m'est accessible. Je le dis et je demande le fichier source.
Ce que je fais quand l'original n'est vraiment pas disponible : je traduis, et j'inscris dans le document que la traduction est faite depuis une traduction. C'est une mention que personne n'aime lire, et c'est bien pour ça qu'elle sert. 41-documents_9-ecarts.pdf« Peut » devenu « doit »
⛓ Sourcé · 41 documents, 12 passages contrôlés, 9 écarts relevés
Ce que je constate : 41 documents en espagnol et en allemand ont été produits depuis la version anglaise, alors que l'original français existe et m'est ouvert.
Pourquoi ça arrive : l'anglais est le document que tout le monde a sous la main. Personne ne décide de passer par lui — c'est simplement celui qui traîne dans le dossier partagé.
Ce que ça produit, et je peux le montrer : sur douze passages contrôlés, j'ai retrouvé neuf écarts qui n'existaient pas dans l'original — un « peut » devenu « doit », un délai « sous 30 jours » devenu « dans les 30 jours », deux nuances de garantie perdues.
Ce que je fais depuis ce matin : je refuse de traduire depuis une version qui n'est pas l'original, quand l'original m'est accessible. Je le dis et je demande le fichier source.
Ce que je fais quand l'original n'est vraiment pas disponible : je traduis, et j'inscris dans le document que la traduction est faite depuis une traduction. C'est une mention que personne n'aime lire, et c'est bien pour ça qu'elle sert. 41-documents_9-ecarts.pdf« Peut » devenu « doit »
⛓ Sourcé · 41 documents, 12 passages contrôlés, 9 écarts relevés
Comment tu as vu tout ça ? Et tu préviens qui ?
Je regarde ce que vous m'avez ouvert : les documents originaux et leurs versions, votre glossaire, et les mentions de version qui figurent — ou non — dans les documents bilingues.
Le routage suit ce qui engage : un document bilingue sans version faisant foi au juridique, avant toute signature — après, c'est trop tard ; une forme sociale ou une mention légale rendue par un équivalent au juridique également ; une traduction en cascade à qui a demandé le document, avec la demande du fichier source ; un terme du glossaire non respecté à qui tient le glossaire, mensuellement.
Avec une relance : avant signature sur un document qui engage, 7 jours sinon. Puis une synthèse mensuelle : par type d'écart et par langue, jamais par traducteur ni par relecteur.
Ce que cette matinée vous a déjà rendu : 312 termes de glossaire enfin branchés sur chaque traduction, 41 documents sortis de la cascade et repris depuis l'original français, neuf écarts retrouvés sur douze passages contrôlés — un « peut » devenu « doit », un délai qui a glissé, deux nuances de garantie perdues —, et 34 documents où votre forme sociale reprend sa dénomination exacte.
Dès demain : un contrat qui dit dans les deux langues ce que vous avez signé, et sept documents bilingues qui partent au juridique avant la signature plutôt qu'après. Votre dénomination et vos mentions légales restent mot pour mot les vôtres : je les reporte telles quelles, parce qu'une équivalence approchante crée une société qui n'existe pas. Le choix de la version qui fait foi vous revient, et je vous le rends en minutes : les sept documents arrivent avec la clause manquante déjà rédigée dans les deux langues, il ne reste qu'à dire laquelle prévaut. Vos documents ne sont téléversés nulle part — j'accède à ce que vous ouvrez, dossier par dossier, chaque lecture est tracée, et vous refermez d'un mot.
Le pas suivant est prêt : les trois contrats déjà signés sont isolés en tête. Donnez-moi la langue qui fait foi et je reprends les quatre autres dans la foulée.
✎ Cadre · aucune mention légale traduite, aucune version faisant foi décidée
Le routage suit ce qui engage : un document bilingue sans version faisant foi au juridique, avant toute signature — après, c'est trop tard ; une forme sociale ou une mention légale rendue par un équivalent au juridique également ; une traduction en cascade à qui a demandé le document, avec la demande du fichier source ; un terme du glossaire non respecté à qui tient le glossaire, mensuellement.
Avec une relance : avant signature sur un document qui engage, 7 jours sinon. Puis une synthèse mensuelle : par type d'écart et par langue, jamais par traducteur ni par relecteur.
Ce que cette matinée vous a déjà rendu : 312 termes de glossaire enfin branchés sur chaque traduction, 41 documents sortis de la cascade et repris depuis l'original français, neuf écarts retrouvés sur douze passages contrôlés — un « peut » devenu « doit », un délai qui a glissé, deux nuances de garantie perdues —, et 34 documents où votre forme sociale reprend sa dénomination exacte.
Dès demain : un contrat qui dit dans les deux langues ce que vous avez signé, et sept documents bilingues qui partent au juridique avant la signature plutôt qu'après. Votre dénomination et vos mentions légales restent mot pour mot les vôtres : je les reporte telles quelles, parce qu'une équivalence approchante crée une société qui n'existe pas. Le choix de la version qui fait foi vous revient, et je vous le rends en minutes : les sept documents arrivent avec la clause manquante déjà rédigée dans les deux langues, il ne reste qu'à dire laquelle prévaut. Vos documents ne sont téléversés nulle part — j'accède à ce que vous ouvrez, dossier par dossier, chaque lecture est tracée, et vous refermez d'un mot.
Le pas suivant est prêt : les trois contrats déjà signés sont isolés en tête. Donnez-moi la langue qui fait foi et je reprends les quatre autres dans la foulée.
✎ Cadre · aucune mention légale traduite, aucune version faisant foi décidée
Pourquoi ne pas traduire la forme sociale ?
Parce que « SARL » et « Ltd » ne désignent pas la même chose, et que le lecteur croit le contraire.
Ce que je constate : votre forme sociale a été rendue par « Ltd » dans 34 documents, dont onze contrats et trois réponses à des appels d'offres.
Ce que ça produit : un lecteur britannique lit une forme de son droit et en déduit un régime de responsabilité, un capital, des obligations de publication. Aucun de ces éléments n'est celui de votre société.
Pourquoi il n'y a pas d'équivalent à chercher : ce sont des formes de deux droits nationaux différents, et le rôle d'un traducteur n'est pas de faire correspondre des systèmes juridiques. Ce que j'ai fait des 34 documents : la substitution est préparée pour les 34, note du traducteur incluse, et les onze contrats sont sortis à part parce qu'ils sont signés — leur reprise se décide et se signe, les vingt-trois autres se corrigent d'un clic.
Ce que je fais : je laisse la dénomination et la forme sociale telles quelles, et j'ajoute une note du traducteur — « [forme sociale] est une forme de société de droit français ; elle n'a pas d'équivalent exact dans le présent système juridique. »
Ce que je laisse aussi en langue d'origine : les mentions légales obligatoires, les intitulés de diplômes, les noms de produits déposés, les références réglementaires et les intitulés d'organismes. Cinq familles, et la règle est la même : traduire ce qui a un sens juridique dans un pays le fait changer de sens dans l'autre. 34-documents_5-familles.pdfIl n'y a pas de meilleur équivalent
⛓ Sourcé · 34 documents, dont 11 contrats et 3 réponses à consultation
Ce que je constate : votre forme sociale a été rendue par « Ltd » dans 34 documents, dont onze contrats et trois réponses à des appels d'offres.
Ce que ça produit : un lecteur britannique lit une forme de son droit et en déduit un régime de responsabilité, un capital, des obligations de publication. Aucun de ces éléments n'est celui de votre société.
Pourquoi il n'y a pas d'équivalent à chercher : ce sont des formes de deux droits nationaux différents, et le rôle d'un traducteur n'est pas de faire correspondre des systèmes juridiques. Ce que j'ai fait des 34 documents : la substitution est préparée pour les 34, note du traducteur incluse, et les onze contrats sont sortis à part parce qu'ils sont signés — leur reprise se décide et se signe, les vingt-trois autres se corrigent d'un clic.
Ce que je fais : je laisse la dénomination et la forme sociale telles quelles, et j'ajoute une note du traducteur — « [forme sociale] est une forme de société de droit français ; elle n'a pas d'équivalent exact dans le présent système juridique. »
Ce que je laisse aussi en langue d'origine : les mentions légales obligatoires, les intitulés de diplômes, les noms de produits déposés, les références réglementaires et les intitulés d'organismes. Cinq familles, et la règle est la même : traduire ce qui a un sens juridique dans un pays le fait changer de sens dans l'autre. 34-documents_5-familles.pdfIl n'y a pas de meilleur équivalent
⛓ Sourcé · 34 documents, dont 11 contrats et 3 réponses à consultation
Et les 7 documents sans version faisant foi ?
Trois sont signés, et ce sont ceux qui comptent.
Ce que je constate : sept documents présentés en deux colonnes, français et anglais, sans aucune mention indiquant laquelle prime en cas de divergence. Trois portent des signatures.
Ce que ça produit : tant que les deux versions disent la même chose, rien. Le jour où elles divergent — et une divergence finit toujours par apparaître — il n'y a aucune règle pour trancher, et chaque partie lit la sienne.
Laquelle fait foi se négocie et se signe : c'est une clause du contrat, pas une décision de traduction, et elle a des conséquences qui se pèsent avec la partie d'en face.
Ce que je fais : je signale les sept au juridique, avant toute nouvelle signature, et j'ajoute la mention manquante en blanc à remplir dans les modèles : « en cas de divergence entre les deux versions, la version [à compléter] prévaut. »
Ce que je fais aussi, et qui est le plus utile : je liste les divergences que j'ai trouvées entre les deux colonnes des sept documents. Sur trois d'entre eux, il y en a déjà — dont une sur un délai. 7-documents_3-divergences.pdfUne divergence finit toujours par apparaître
⛓ Sourcé · 7 documents bilingues, comparaison des deux colonnes
Ce que je constate : sept documents présentés en deux colonnes, français et anglais, sans aucune mention indiquant laquelle prime en cas de divergence. Trois portent des signatures.
Ce que ça produit : tant que les deux versions disent la même chose, rien. Le jour où elles divergent — et une divergence finit toujours par apparaître — il n'y a aucune règle pour trancher, et chaque partie lit la sienne.
Laquelle fait foi se négocie et se signe : c'est une clause du contrat, pas une décision de traduction, et elle a des conséquences qui se pèsent avec la partie d'en face.
Ce que je fais : je signale les sept au juridique, avant toute nouvelle signature, et j'ajoute la mention manquante en blanc à remplir dans les modèles : « en cas de divergence entre les deux versions, la version [à compléter] prévaut. »
Ce que je fais aussi, et qui est le plus utile : je liste les divergences que j'ai trouvées entre les deux colonnes des sept documents. Sur trois d'entre eux, il y en a déjà — dont une sur un délai. 7-documents_3-divergences.pdfUne divergence finit toujours par apparaître
⛓ Sourcé · 7 documents bilingues, comparaison des deux colonnes
Le glossaire de 312 termes non branché ?
Il existait, il était à jour, et il ne servait à rien.
Ce que je constate : votre glossaire contient 312 termes métier avec leur traduction validée. Aucune de mes traductions ne s'en servait — il vivait dans un tableur, dans un dossier partagé.
Ce que ça produisait : le même terme était rendu de trois façons différentes selon les documents, et parfois dans le même. Sur 1 840 documents, j'ai relevé 47 termes rendus de plus d'une manière.
Pourquoi c'est plus grave qu'une inélégance : un client qui lit deux mots différents pour la même chose suppose deux choses différentes. Sur un catalogue technique, cela produit des questions ; sur un contrat, des litiges.
Ce que je fais depuis ce matin : le glossaire est branché. Un terme qui y figure est rendu comme il y figure, sans exception, et si le contexte me semble mal adapté je le signale plutôt que de m'en écarter.
Ce que j'ai déjà écrit pour l'enrichir, et ce qui vous revient : pour chacun des 47 termes divergents, les traductions rencontrées, le nombre de documents qui portent chacune, la plus ancienne et la plus récente, et celle qui figure dans vos documents signés. Le terme retenu se signe — un glossaire est une décision de vocabulaire d'entreprise —, et il se tranche ici sur des chiffres : 47 arbitrages d'une ligne, et je rends les 1 840 documents cohérents dans la foulée. 312-termes_47-divergences.pdfDeux mots différents supposent deux choses différentes
⛓ Sourcé · glossaire de 312 termes, 1 840 documents, 47 termes divergents
Ce que je constate : votre glossaire contient 312 termes métier avec leur traduction validée. Aucune de mes traductions ne s'en servait — il vivait dans un tableur, dans un dossier partagé.
Ce que ça produisait : le même terme était rendu de trois façons différentes selon les documents, et parfois dans le même. Sur 1 840 documents, j'ai relevé 47 termes rendus de plus d'une manière.
Pourquoi c'est plus grave qu'une inélégance : un client qui lit deux mots différents pour la même chose suppose deux choses différentes. Sur un catalogue technique, cela produit des questions ; sur un contrat, des litiges.
Ce que je fais depuis ce matin : le glossaire est branché. Un terme qui y figure est rendu comme il y figure, sans exception, et si le contexte me semble mal adapté je le signale plutôt que de m'en écarter.
Ce que j'ai déjà écrit pour l'enrichir, et ce qui vous revient : pour chacun des 47 termes divergents, les traductions rencontrées, le nombre de documents qui portent chacune, la plus ancienne et la plus récente, et celle qui figure dans vos documents signés. Le terme retenu se signe — un glossaire est une décision de vocabulaire d'entreprise —, et il se tranche ici sur des chiffres : 47 arbitrages d'une ligne, et je rends les 1 840 documents cohérents dans la foulée. 312-termes_47-divergences.pdfDeux mots différents supposent deux choses différentes
⛓ Sourcé · glossaire de 312 termes, 1 840 documents, 47 termes divergents
Tu peux traduire nos contrats ?
Je peux en produire une version de travail, et elle ne doit pas être signée.
Ce que je fais : une traduction complète, avec les cinq familles laissées en langue d'origine, les termes du glossaire respectés, et une liste des passages où j'ai hésité.
Ce que je marque en tête du document : « version de travail — non relue par un professionnel du droit ». La mention ne s'enlève pas depuis mon outil.
Pourquoi cette précaution-là précisément : une traduction de contrat est lue une fois pour comprendre et relue des années plus tard pour trancher. Au second moment, plus personne ne se souvient qu'elle venait d'un outil.
Ce que je signale systématiquement dans un contrat : les modaux — peut, doit, s'engage à, fera ses meilleurs efforts. Ce sont eux qui portent l'obligation, et ce sont eux que les traductions déforment en premier : sur les neuf écarts trouvés dans les traductions en cascade, quatre étaient des modaux.
Ce que je prépare pour le traducteur assermenté, quand une traduction certifiée est exigée : la version de travail complète, le glossaire appliqué, et la liste des passages où j'ai hésité — les quatre modaux compris. La certification s'attache à une personne et à sa responsabilité : c'est ce que le tribunal ou l'administration réclame, et c'est ce que sa signature apporte. Sur les trois derniers contrats, le traducteur assermenté a rendu en deux jours au lieu de cinq — il relisait au lieu de traduire. version-de-travail_4-modaux.pdfLue une fois, relue des années plus tard
✎ Cadre · version de travail — aucune traduction certifiée
Ce que je fais : une traduction complète, avec les cinq familles laissées en langue d'origine, les termes du glossaire respectés, et une liste des passages où j'ai hésité.
Ce que je marque en tête du document : « version de travail — non relue par un professionnel du droit ». La mention ne s'enlève pas depuis mon outil.
Pourquoi cette précaution-là précisément : une traduction de contrat est lue une fois pour comprendre et relue des années plus tard pour trancher. Au second moment, plus personne ne se souvient qu'elle venait d'un outil.
Ce que je signale systématiquement dans un contrat : les modaux — peut, doit, s'engage à, fera ses meilleurs efforts. Ce sont eux qui portent l'obligation, et ce sont eux que les traductions déforment en premier : sur les neuf écarts trouvés dans les traductions en cascade, quatre étaient des modaux.
Ce que je prépare pour le traducteur assermenté, quand une traduction certifiée est exigée : la version de travail complète, le glossaire appliqué, et la liste des passages où j'ai hésité — les quatre modaux compris. La certification s'attache à une personne et à sa responsabilité : c'est ce que le tribunal ou l'administration réclame, et c'est ce que sa signature apporte. Sur les trois derniers contrats, le traducteur assermenté a rendu en deux jours au lieu de cinq — il relisait au lieu de traduire. version-de-travail_4-modaux.pdfLue une fois, relue des années plus tard
✎ Cadre · version de travail — aucune traduction certifiée
Quand tu hésites, tu choisis quand même ?
Je choisis, et je le dis — c'est exactement la partie que la plupart des outils suppriment.
Ce que je produis à côté de chaque traduction longue : la liste des passages où plusieurs rendus étaient défendables, avec les options écartées et pourquoi. Une traduction sans ses hésitations a l'air plus sûre qu'elle ne l'est, et le relecteur passe justement là où il aurait fallu s'arrêter.
Ce que je laisse en langue d'origine, dans tous les cas : les formes sociales. Votre forme a été rendue par « Ltd » dans 34 documents — « SARL » et « Ltd » ne désignent pas la même chose, et le lecteur croit le contraire. Une forme sociale se transcrit, elle ne se traduit pas.
Ce que je peux faire sur vos contrats : une version de travail complète, avec les cinq familles laissées en langue d'origine et les hésitations listées. Elle ne doit pas être signée — non parce qu'elle serait mauvaise, mais parce qu'un contrat signé dans deux langues doit dire laquelle fait foi, et cette mention est une décision, pas une traduction.
Ce que j'ai trouvé sur ce point : 7 documents en deux colonnes sans aucune mention de la version qui fait foi. Trois sont signés — et ce sont ceux qui comptent. hesitations-listees_formes-transcrites.pdfCe qui est listé à côté · les 5 familles laissées en langue d’origine
⛓ Sourcé · 34 formes sociales mal rendues, 7 documents sans version faisant foi dont 3 signés
Ce que je produis à côté de chaque traduction longue : la liste des passages où plusieurs rendus étaient défendables, avec les options écartées et pourquoi. Une traduction sans ses hésitations a l'air plus sûre qu'elle ne l'est, et le relecteur passe justement là où il aurait fallu s'arrêter.
Ce que je laisse en langue d'origine, dans tous les cas : les formes sociales. Votre forme a été rendue par « Ltd » dans 34 documents — « SARL » et « Ltd » ne désignent pas la même chose, et le lecteur croit le contraire. Une forme sociale se transcrit, elle ne se traduit pas.
Ce que je peux faire sur vos contrats : une version de travail complète, avec les cinq familles laissées en langue d'origine et les hésitations listées. Elle ne doit pas être signée — non parce qu'elle serait mauvaise, mais parce qu'un contrat signé dans deux langues doit dire laquelle fait foi, et cette mention est une décision, pas une traduction.
Ce que j'ai trouvé sur ce point : 7 documents en deux colonnes sans aucune mention de la version qui fait foi. Trois sont signés — et ce sont ceux qui comptent. hesitations-listees_formes-transcrites.pdfCe qui est listé à côté · les 5 familles laissées en langue d’origine
⛓ Sourcé · 34 formes sociales mal rendues, 7 documents sans version faisant foi dont 3 signés
Qu'est-ce que tu gardes de tout ça ?
De quoi retrouver d'où vient chaque phrase — et rien sur ceux qui relisent.
Ce qui est conservé : le couple original / traduction, avec la LANGUE SOURCE RÉELLE, les termes du glossaire appliqués, les passages hésitants et les options écartées, les mentions de version faisant foi, et les documents traduits depuis une traduction.
Pourquoi la langue source réelle est la donnée décisive : 41 documents ont été traduits depuis une traduction alors que l'original existait. Chaque passage ajoute ses approximations à celles du précédent, et rien ne les distingue ensuite — le texte final est fluide, cohérent, et deux fois éloigné de la source. J'ai arrêté la cascade, et la langue source est désormais enregistrée avec chaque version.
Le gain qui était à portée de main depuis toujours : votre glossaire de 312 termes métier validés existait, était à jour, et n'était branché à rien. Aucune traduction ne l'utilisait. Le brancher n'a demandé aucun développement, et c'est le seul changement de ce démonstrateur qui améliore toutes les traductions passées comme futures.
Ce que je ne garde pas : rien sur les relecteurs — ni corrections apportées, ni délais, ni volumes. ce-que-vous-gardez_traduction.pdf5 données gardées · la langue source réelle, qui coupe la cascade
⛓ Sourcé · 41 traductions en cascade arrêtées, glossaire de 312 termes enfin branché
Ce qui est conservé : le couple original / traduction, avec la LANGUE SOURCE RÉELLE, les termes du glossaire appliqués, les passages hésitants et les options écartées, les mentions de version faisant foi, et les documents traduits depuis une traduction.
Pourquoi la langue source réelle est la donnée décisive : 41 documents ont été traduits depuis une traduction alors que l'original existait. Chaque passage ajoute ses approximations à celles du précédent, et rien ne les distingue ensuite — le texte final est fluide, cohérent, et deux fois éloigné de la source. J'ai arrêté la cascade, et la langue source est désormais enregistrée avec chaque version.
Le gain qui était à portée de main depuis toujours : votre glossaire de 312 termes métier validés existait, était à jour, et n'était branché à rien. Aucune traduction ne l'utilisait. Le brancher n'a demandé aucun développement, et c'est le seul changement de ce démonstrateur qui améliore toutes les traductions passées comme futures.
Ce que je ne garde pas : rien sur les relecteurs — ni corrections apportées, ni délais, ni volumes. ce-que-vous-gardez_traduction.pdf5 données gardées · la langue source réelle, qui coupe la cascade
⛓ Sourcé · 41 traductions en cascade arrêtées, glossaire de 312 termes enfin branché
Un contrat, tu le traites comme une note interne ?
Non. Les textes à portée contractuelle changent mon régime de traduction, et je les reconnais avant de commencer.
Ce que je range dans cette catégorie : contrats signés, conditions générales, bons de commande, garanties, courriers de mise en demeure — 238 documents sur les 1 940 traduits cette année, soit 12 %. Sur ces textes je traduis au plus près : aucune reformulation d'élégance, aucune phrase raccourcie, structure des articles et numérotation conservées à l'identique, et chaque terme rendu par sa seule entrée validée de votre glossaire — vos 312 termes y sont désormais branchés.
Ce que je signale sans l'arbitrer : sur ces 238 textes à portée contractuelle, 61 ambiguïtés du texte source — un pronom dont deux sociétés peuvent être l'antécédent, un délai écrit « sous un mois » sans point de départ, un « le cas échéant » qui conditionne une obligation sans dire à quoi, une somme en chiffres qui ne correspond pas à la somme en lettres. Je les liste avec la phrase, l'article et les deux lectures possibles, et le choix revient à votre juriste : une ambiguïté tranchée dans la traduction disparaît du texte, et c'est exactement ce qu'il ne faut pas.
Ce que ça a déjà produit : sur les 7 documents bilingues qui ne disent pas quelle version fait foi, 3 sont des contrats signés ; j'ai posé en tête de chacun la question de la langue faisant foi, avec les deux formulations usuelles, à faire trancher et signer.
Le chiffre qui ne me flatte pas : sur mes 80 premiers textes contractuels, j'ai signalé 23 ambiguïtés dont 9 n'en étaient pas — 39 % de faux signalements, et votre juriste a perdu deux heures à les lire. Les 9 venaient de tournures usuelles de vos propres conditions générales, qu'un lecteur du métier lit sans hésiter. J'ai relu vos 40 modèles maison et retenu 17 tournures comme non ambiguës chez vous : sur les 158 textes suivants, les faux signalements sont tombés à 6 %.
⛓ Sourcé · 238 textes à portée contractuelle, 61 ambiguïtés signalées, 39 % de faux ramenés à 6 %
Ce que je range dans cette catégorie : contrats signés, conditions générales, bons de commande, garanties, courriers de mise en demeure — 238 documents sur les 1 940 traduits cette année, soit 12 %. Sur ces textes je traduis au plus près : aucune reformulation d'élégance, aucune phrase raccourcie, structure des articles et numérotation conservées à l'identique, et chaque terme rendu par sa seule entrée validée de votre glossaire — vos 312 termes y sont désormais branchés.
Ce que je signale sans l'arbitrer : sur ces 238 textes à portée contractuelle, 61 ambiguïtés du texte source — un pronom dont deux sociétés peuvent être l'antécédent, un délai écrit « sous un mois » sans point de départ, un « le cas échéant » qui conditionne une obligation sans dire à quoi, une somme en chiffres qui ne correspond pas à la somme en lettres. Je les liste avec la phrase, l'article et les deux lectures possibles, et le choix revient à votre juriste : une ambiguïté tranchée dans la traduction disparaît du texte, et c'est exactement ce qu'il ne faut pas.
Ce que ça a déjà produit : sur les 7 documents bilingues qui ne disent pas quelle version fait foi, 3 sont des contrats signés ; j'ai posé en tête de chacun la question de la langue faisant foi, avec les deux formulations usuelles, à faire trancher et signer.
Le chiffre qui ne me flatte pas : sur mes 80 premiers textes contractuels, j'ai signalé 23 ambiguïtés dont 9 n'en étaient pas — 39 % de faux signalements, et votre juriste a perdu deux heures à les lire. Les 9 venaient de tournures usuelles de vos propres conditions générales, qu'un lecteur du métier lit sans hésiter. J'ai relu vos 40 modèles maison et retenu 17 tournures comme non ambiguës chez vous : sur les 158 textes suivants, les faux signalements sont tombés à 6 %.
⛓ Sourcé · 238 textes à portée contractuelle, 61 ambiguïtés signalées, 39 % de faux ramenés à 6 %
Inférence locale · traitements dans l'UE visés
Votre cas n'est pas ici ? C'est exactement ce dont on parle en 15 minutes. Réserver l'audit gratuit →
Cas d'usage
Que fait l'agent concrètement ?
Un agent, plusieurs natures de documents à traduire. Tous ces usages fonctionnent en appui, sous votre validation.
Inclus dans votre agent
Les 3 capacités essentielles à cette promesse sont comprises, sans surcoût.
À partir de 494 € HT / mois
Documents techniques
Traduit notices et documentations en appliquant votre glossaire métier sans variante.
Échanges professionnels
Traduit un échange client ou fournisseur dans le registre attendu, prêt à relire.
Textes à portée contractuelle
Traduit au plus près et signale les ambiguïtés du texte source, sans les arbitrer.
Contrôles et garanties
Ces 5 contrôles sont intégrés à l'agent : ils encadrent ce qu'il fait, quelle que soit la formule retenue. Ils ne se choisissent pas et ne s'ajoutent pas à votre commande.
Validation humaine, exceptions et escalade
Statut, clôture sûre et traçabilité
Sources, droits d’accès et gestion de l’absence de réponse
Droits d’accès hérités, versions et fraîcheur du corpus
Gestion explicite de l’absence de réponse et des divergences
Ce à quoi l'agent doit être relié
Ce raccordement conditionne le fonctionnement de l'agent. Il porte sur votre système d'information et est cadré pendant l'audit.
Mesure de précision, couverture et temps économisé
Besoin d'aller plus loin ?
Ces agents traitent un autre processus métier, avec leur propre responsable et leur propre tarif. Ils s'ajoutent à celui-ci.
Votre besoin sort du cadre ?
Réserver l'audit gratuit →
Composer votre agent
En 15 minutes, nous identifions l'agent le plus pertinent — sans surdimensionner le projet.
Le gain
Combien de délai une équipe peut-elle gagner sur ses traductions ?
En produisant une première traduction immédiatement disponible, on raccourcit l'attente, la relecture devenant l'essentiel du travail. L'ampleur du gain dépend de votre volume et reste à confirmer par un pilote.
Obtention d'une première traduction
Constance terminologique
Relecture avant diffusion
Comparaison qualitative, non contractuelle : les proportions affichées illustrent le déplacement du travail vers la relecture, elles ne représentent aucune mesure. Chaque production de l'agent est relue et validée par une personne compétente.
Comment ça se passe
Les étapes de votre projet d'agent IA
1
Audit & cadrage
15 min pour cibler le cas d'usage le plus rentable.
2
Devis ou souscription directe
Une offre du catalogue se souscrit en ligne ; un besoin particulier reçoit un devis chiffré.
3
Conception
Nous concevons l'agent et ses garde-fous.
4
Intégration & tests
Nous raccordons vos outils à l'agent, lui-même hébergé en France.
5
Déploiement
Mise en service et formation de votre équipe.
6
Exploitation
Supervision continue et amélioration.
Tarifs
Une formule, un seul agent
Un assistant de traduction (glossaire métier, registre professionnel), installé et exploité pour vous. Tarifs HT — abonnement annuel, le temps que les gains s'installent durablement.
Agilité
Installation + abonnement maîtrisé
4 050 € HT de mise en service
puis 494 € HT/mois — vous investissez à l'installation et payez un abonnement réduit. Idéal pour maîtriser le coût dans la durée.
- Installation, paramétrage et formation de vos équipes
- Exploitation, supervision humaine, mises à jour et support
- Hébergement souverain en France, ressource dédiée et isolée
Le plus simple
Sérénité
Tout inclus, sans frais d'installation
719 € HT /mois
tout compris, démarrage immédiat. Aucun investissement de départ : un abonnement unique. Idéal pour démarrer vite, en toute simplicité.
- Mise en service incluse (installation, paramétrage, formation)
- Exploitation, supervision humaine, mises à jour et support
- Hébergement souverain en France, géré de bout en bout
100 % Souverain
Sur site, vous êtes propriétaire
7 335 € HT de mise en service
puis 694 € HT/mois · + matériel dès 1 058 € (achat unique, en sus) — ordinateur souverain installé chez vous, maintenu à distance. Modèles en local, vos données restituées à la fin du contrat. Engagement 36 mois.
- Matériel installé dans vos locaux (vous en êtes propriétaire)
- Modèles IA français / européens exécutés en local
- Maintenance à distance sécurisée (Suivi Pro inclus)
Non inclus dans les formules : la consommation d'IA (jetons « tokens » des modèles), refacturée au coût réel, sans marge, et suivie en temps réel dans votre espace client. Abonnement de maintenance et de supervision sur une durée initiale de 12 mois pour la formule Agilité, de 24 mois pour la formule Sérénité et de 36 mois pour la formule 100 % Souverain, renouvelable ; niveaux de Suivi (SLA 72 h / 24 h / 4 h) en option. Les développements sur-mesure, intégrations supplémentaires ou volumétries exceptionnelles font l'objet d'un devis. Support du lundi au vendredi, de 9h à 18h. Tarifs hors taxes (HT).
Modèle d'IA :
aucun des modèles d'IA proposés n'entraîne aujourd'hui de supplément fixe. Lorsque le modèle retenu entraîne un coût, ce coût est indiqué au moment du choix, avant la commande, et refacturé au coût constaté, sans marge ; la consommation est facturée au prix de l'éditeur. Les prix des éditeurs sont publiés en dollars américains : le montant refacturé est le montant en euros effectivement supporté par Blue Lemon Agent sur la facture de l'éditeur, au taux de cette facture, sans commission ni majoration.
Composants inclus et composants complémentaires Composants inclus dans l'offre de base : le socle logiciel Blue Lemon Agent, les modèles d'IA de la liste du tunnel de commande, les canaux standards (Microsoft Teams, Slack, WhatsApp Business, courriel, chat du site, agendas, Microsoft 365 / Google Workspace, stockage de fichiers, téléphonie sur IP du marché, pages et comptes professionnels des réseaux sociaux, fiche d'établissement Google), l'hébergement en France de la formule choisie, les sauvegardes, la supervision, les mises à jour et le support. Si l'adaptation de l'agent IA à vos contraintes, à vos besoins ou à vos demandes exige la mise en place d'autres composants payants — licence logicielle d'un éditeur tiers, accès API payant à l'un de vos logiciels, hébergement de données de santé, qui impose en France un hébergeur certifié HDS (art. L. 1111-8 du Code de la santé publique), hébergement qualifié SecNumCloud, service de synthèse vocale, matériel particulier —, ils vous sont proposés en option ou sur devis et refacturés au coût constaté ; rien n'est engagé sans votre accord écrit. Lorsque le modèle d'intelligence artificielle que vous retenez entraîne un coût supplémentaire, ce coût vous est indiqué avant votre commande et vous est refacturé au coût constaté, sans marge.
Ce que vous pouvez attendre
Mise en service
2 à 3 semaines
Agent conçu, canaux raccordés, équipe formée.
Régime nominal
4 à 7 semaines
Après quelques semaines d'usage réel, le temps que le comportement de l'agent soit ajusté à ce que vous attendez.
Estimation indicative, ajustée selon les options que vous retenez. Elle n'est pas un engagement de délai.
Notre engagement
Quatre garanties qui comptent pour vos documents
Vos documents ne sont téléversés nulle partInférence locale ou ressource isolée hébergée en France ; aucun contrat ni document technique confié à un service tiers, aucun texte utilisé pour entraîner un modèle.
Données en France, sous droit françaisLes documents que vous faites traduire : minimisation et localisation en France, architecture conçue pour réduire l'exposition aux législations extraterritoriales, la localisation ne garantissant pas à elle seule l'immunité.
Le relecteur garde la décisionL'agent produit des traductions à relire, vérifiable et modifiable ; aucune validation n'est automatisée.
Supervision humaine & traçabilitéSur le volume et la nature de vos documents : journalisation et suivi systématiques, conformes à l'AI Act.
Aller plus loin
Ressources liées
Questions fréquentes
Vos questions, nos réponses
La traduction est-elle utilisable telle quelle ?
Elle constitue une base de travail solide, pas un livrable final. La relecture humaine reste la règle, et pour un texte contractuel ou réglementaire, la validation par un professionnel est indispensable.
Comment l'agent respecte-t-il notre terminologie ?
Vous fournissez votre glossaire lors de la phase de conception. Les termes que vous avez figés sont appliqués sans variante, ce qu'un traducteur en ligne générique ne garantit pas.
Que fait l'agent devant un passage ambigu ?
Il le traduit au plus près et le signale explicitement, plutôt que de choisir une interprétation. L'arbitrage vous revient, parce qu'il engage souvent le sens juridique du texte.
Nos documents sont-ils protégés ?
Oui. L'agent est hébergé en France, en inférence locale ou en ressource isolée, avec pour objectif de déploiement des traitements et des accès opérés dans l'Union européenne et une architecture conçue pour réduire l'exposition aux législations extraterritoriales, la localisation ne garantissant pas à elle seule l'immunité. Vos documents ne servent pas à entraîner un modèle tiers.
Quelles langues sont couvertes ?
Les langues professionnelles courantes ; le périmètre exact est défini avec vous lors de l'audit, en fonction de vos marchés et de la qualité attendue par langue.
Combien de temps pour déployer cet assistant ?
Quelques semaines en général, selon le nombre de langues et l'ampleur du glossaire à intégrer, après un audit gratuit puis une phase de conception, d'intégration et de tests.
Cas d'usage liés
D'autres agents pour les documents et les langues
Parlons-en
Estimons le potentiel sur vos traductions
15 minutes pour cadrer vos langues et votre glossaire — hébergé en France, supervisé, sans engagement.